29

塞浦路斯被称为巴尔纳伯岛、保禄岛、拉匝禄岛，是早期基督徒海上航行的重要航线。这位于东地中海的岛屿仍在继续举办重大活动。继 2010 年教宗本笃十六世和 2021 年教宗方济各到访后，这里也是去年 4 月 20 日至 23 日举办“扎根于希望”座谈会的地方，距离主教会议后的宗座劝谕“中东教会”发表 10 年后。

 塞浦路斯宗主教代牧

塞浦路斯是该文件历史的一部分，教宗本笃在这里发表了 2010 年中东主教会议的工作文件。 这就是我们回到塞浦路斯的原因，塞浦路斯是东西方之间的门户，通往东方或欧洲的门户，是在此时具有战略意义又具有历史意义的地方。 十年后，中东发生了这么多事情：确实有必要停下来，回忆并根据当前局势重温该文件，我们眼中充满希望，正是研讨会的主题。

2012 年 9 月，教宗本笃十六世访问黎巴嫩期间签署并发表了宗座劝谕，这是 2010 年 10 月在梵蒂冈举行的主教会议中东特别会议的成果。

用耶路撒冷拉丁宗主教H.B. PierbattistaPizzaballa的话来说，宗座劝谕在今天具有特别意义： 

 耶路撒冷拉丁宗主教

该文件相应地触及了教会生活的核心主题。方法在变，态度在变，但主题却没有变。现在也许社会生活更加现实失望，更加领我们失望，但这不是我们必须停止的原因——事实上，现在也许更有必要—彼此共融的工作、见证，恰恰是在鉴于 Daesh 的悲剧，与伊斯兰教和犹太教关系的困难，正是我们致力与之对话并建立和平关系更为重要的原因。

此次会议汇集了中东天主教会的领导人和姊妹教会的代表，以及来自该区各地的神父、修会人士和平信徒。 共有 250 多人，其中包括 7 位宗主教、51 位主教和总主教、两位教廷大使、圣地监护人。会议是一个充满神性的时刻，尤其在礼仪中。展现中东所有传统的丰富性。

 耶路撒冷拉丁宗主教

他们是福音信息从那里传到全世界的教会，必须保持这见证，首先是他们之间的共融，然后是宣讲，这不是传教，而是通过行为的见证。

对于马龙礼的安托希亚宗主教来说，即使在今天也是一份先知性文件：

 马龙礼安提阿宗主教：召开中东主教会议是一个先知性的决定。十年后，我再次发现同样的事情。这份劝谕就好像今天写的一样，这就是为什么我说：它确实是先知性的。 因为这是真的——每个人都说——很多事情已经改变，出现许多变化，但劝谕是相同的：原则、分析、阅读。它适用于今天也适用于2012年。

 耶路撒冷和巴勒斯坦宗主教区代牧 我当时在场，这对我来说是一种恩典。我担任一年的主教职。可以说这是一个恩典的时刻，一个时机，正如他们在希腊语中所说的恩典的时刻，我们在其中思考，反思我们的现状--原因，但也思考未来。这是一次先知性的会议。今天可以怀着与十年前相同的兴趣来阅读教宗本笃十六世的劝谕。今天是一个恩典的时刻，是另一个时机。

文件中涉及的问题包括与社会背景相关的问题——移民、献身生活、家庭、年轻人。普世主义、宗教间对话，还有天主圣言、礼仪、朝圣、福传。

用马蒂内利主教的话说，有必要通过培养历史和传统之间的创造性和动态关系来维护自己的身份，这一点从他在移民教会的经历中可以看出。 

南阿拉伯宗座代牧 我们是一个完全由移民组成的教会：没有一边是公民，另一边是移民。我们整个堂区都是由移民组成，信友们来自不同的地区、语言、国家，甚至不同的礼仪，所以我们必须学会通过分享不同的传统来践行信仰。

 科普特亚历山大宗主教 很高兴能与科普特天主教会团体一起参加这次会议。这文章出版至今已有 10 多年，遗憾的是它并不为人所知。随着当今世界面临的挑战——挑战、战争、年轻人或家庭的移民、经济困难——教会在中东的影响仍持续存在。

从基督徒的完全公民身份，到公共生活，再到离乡背井的问题，研讨会还以中东基督徒的尊严为主题，特别关注年轻人。 

基金会-维也纳 我的演讲是关于该地区的权利和自由，特别是宗教自由和公民权。 年轻人是我们的礼物， 如果我们放弃年轻人，就放弃了基督徒在中东的存在和见证。

基督徒参与社会教会空间。米尔纳-姆扎瓦克教授的主题是“平信徒、年轻人、妇女和老年人：信徒和积极的公民”。

 阿苛、海法、纳匝肋和加里肋亚全境的梅尔基特总主教 我们有来自中东的所有东方教会，罗马教廷也在场以及教廷大使聚集在这里，听取人们的意见，听取这些年教会的关切和困难--他们如何经历这宗座劝谕--但也把我们的未来放在首位，据众所周知的变化，而必须有所行动。我们在这里互相倾听并见证东方教会是地方教会，他们有很大责任在教会的具体日常生活中向其他人传递信仰。 

 圣地监护人 围绕这些天所涉及和讨论的主题，我想说，这是监护处历史的一部分。将信仰扎根于环境的主题也与圣地监护处有关。信仰的传承不是抽象的，它在非常具体的环境中进行。对我们来说，中东也有神圣之地这一事实是以必要方式传播信仰的又一个机会。

对于圣地监护人来说，学校是教育场所，也是基督徒和穆斯林共存的例证。

 圣地监护人 对于我们来说，这是另一个重要主题，毕竟，我们也是从八个世纪前圣方济各与苏丹的对话中诞生的。对话的主题是尝试与整个中东地区占大多数的穆斯林也建立兄弟般的对话。

采取的步骤包括教宗方济各访问阿布达比以及教宗和阿兹哈大伊玛目签署的人类博爱文件，其中回顾了八百年前圣方济各与苏丹马利克-卡米尔的会面。 

圣神大学-Kaslik（黎巴嫩）

“弟兄们”是文件的产物，他多次引用文件； 事实上，他从文件中摘取几页并将放入通谕中，这非常特别，对我来说是独一无二的，以前从未发生过。

东方教会部部长克劳迪奥·古格罗蒂主教(Claudio Gugerotti) 以四点表达了他的评价和教宗方济各与中东教会的亲密关系。 

东方教会部部长 首先，是对复活之主的坚定信仰，因为如果没有这种深刻的信仰，在目前条件下是无法忍受的，这信仰标志着所有这些在这里的教会的历史。

第二点：在场所有基督宗教之间切实的合作，因为分裂意味着失败。

第三点：保证教廷将尽其所能支持、促进、帮助和鼓励所有留在这里的人，他们不仅要受苦，还要争取其权利的空间，获得他们作为国家正式公民所应得的。

第四点：与我们的组织进行财务合作，使之较为正规，要知道欧洲寄来的捐助越来越少。不幸的是，我们的捐献目前会比较有限。

最重要的是，他们感到教宗方济各不断出现在他们中间，就像他亲自在这里一样，因为教宗每天都在心中纪念他们，这些团体是如此古老，但又如此活跃，能带给我们充满活力、生动的信仰见证，因为只有大家齐心协力，才能实现主为我们设立的目标。

感恩东方教会主教座堂，感谢拉丁宗主教区组织这次非常重要的会议。

 叙利亚天主教宗主教代牧 本次会议对于重新思考和反省我们的生活和存在以及反思我们在中东的见证是必要的。有必要重新默想，分享灵性经验、信息和体验并相互倾听。

 耶路撒冷拉丁宗主教 下一步是……本次研讨会主题是“扎根于希望”，使希望生根，不要让希望成为不知道在哪里居住、没有家、没有家庭的孤儿...... 而是让我们的教会和团体成为它的家。

闭幕弥撒在塞浦路斯圣地监护处方济会圣地学院举行。